Are these panels compatible with shower pans? I only see instructions to install into a built out curb

They are absolutely compatible with almost all shower pans.  

If you like, you may send a spec of the particular shower pan you are referring to info@divided.style and we will be happy to assist you further.